Parlar amb la família en la seva llengua: el mòdul de reunions d'AulaAcull
Una ajuda de traducció automàtica per a reunions curtes amb famílies i tutors que no comparteixen llengua amb el centre, amb consentiment i sempre amb el docent present.
A l'aula d'acollida sabem què passa quan una reunió amb una família no té una llengua en comú: es perd el que és important, i sovint cal esperar dies perquè vingui algú que faci d'intèrpret. A AulaAcull hem afegit un mòdul de reunions amb la família per a aquests moments.
Com funciona
El docent parla en català i la família sent la traducció en la seva llengua, cadascú amb el seu casc. A la pantalla es veu també el text traduït, amb l'estat de cada torn (esperant, escoltant, ja podeu parlar). Per a l'àrab es pot triar el dialecte.
El que cal tenir clar
- Cal el consentiment de la família abans de començar, i el docent hi és present en tot moment.
- No substitueix un intèrpret ni un mediador quan la conversa és delicada. És una ajuda per a gestions curtes: una citació, una informació, un malentès que cal resoldre ràpid.
- Una traducció automàtica pot fallar, sobretot amb dialectes. Per això el docent valida el resultat i es pot aturar en qualsevol moment.
- Les reunions en esborrany que no es validen s'esborren automàticament.
- De moment és una prova al nostre centre. Els idiomes els hem validat un per un, i falta encara fer la primera reunió real amb famílies per confirmar que tot funciona.
Per què ho fem
Perquè la llengua no sigui el primer obstacle perquè una família participi en l'educació del seu fill. Però amb límits clars: poques dades, el docent present, i la persona per davant de la màquina.
Si el teu centre hi té interès, pots demanar l'alta i en parlem.