Hablar con la familia en su lengua: el módulo de reuniones de AulaAcull
Una ayuda de traducción automática para reuniones cortas con familias y tutores que no comparten lengua con el centro, con consentimiento y siempre con el docente presente.
En el aula de acogida sabemos qué pasa cuando una reunión con una familia no tiene una lengua en común: se pierde lo importante, y a menudo hay que esperar días a que venga alguien que haga de intérprete. En AulaAcull hemos añadido un módulo de reuniones con la familia para esos momentos.
Cómo funciona
El docente habla en catalán y la familia oye la traducción en su lengua, cada uno con su casco. En la pantalla se ve también el texto traducido, con el estado de cada turno (esperando, escuchando, ya podéis hablar). Para el árabe se puede elegir el dialecto.
Lo que hay que tener claro
- Hace falta el consentimiento de la familia antes de empezar, y el docente está presente en todo momento.
- No sustituye a un intérprete ni a un mediador cuando la conversación es delicada. Es una ayuda para gestiones cortas: una citación, una información, un malentendido que hay que resolver rápido.
- Una traducción automática puede fallar, sobre todo con dialectos. Por eso el docente valida el resultado y se puede parar en cualquier momento.
- Las reuniones en borrador que no se validan se borran automáticamente.
- De momento es una prueba en nuestro centro. Los idiomas los hemos validado uno por uno, y falta todavía hacer la primera reunión real con familias para confirmar que todo funciona.
Por qué lo hacemos
Para que la lengua no sea el primer obstáculo para que una familia participe en la educación de su hijo. Pero con límites claros: pocos datos, el docente presente, y la persona por delante de la máquina.
Si tu centro tiene interés, puedes pedir el alta y hablamos.